1
00:00:09,900 --> 00:00:12,230
تأتي المكالمة عند الفجر.
2
00:00:15,700 --> 00:00:17,800
يمكنك سماعها على بعد أميال.
3
00:00:22,867 --> 00:00:25,967
اتصل بإخوة الدم
لنجتمع معًا.
4
00:00:28,233 --> 00:00:31,303
<ط> هذه هي
الذكور الضالة.
5
00:00:40,133 --> 00:00:43,303
<ط> جانبا من قبل العصابات
عند الأحداث.
6
00:00:44,200 --> 00:00:47,100
تم طردهم من أراضيهم.
7
00:00:49,200 --> 00:00:53,130
ائتلاف من أربعة،
كل ذلك في ذروته،
8
00:00:53,300 --> 00:00:57,500
يبحث عن الأراضي،
من فرقهم الخاصة،
9
00:00:58,734 --> 00:01:01,434
من لبؤاته.
10
00:01:05,967 --> 00:01:11,327
مملكة الأسود
11
00:01:12,133 --> 00:01:16,403
الصياد العملاق
12
00:01:18,734 --> 00:01:21,934
حديقة رواها الوطنية، تنزانيا
13
00:01:22,066 --> 00:01:23,966
إنها نهاية موسم الجفاف
14
00:01:25,000 --> 00:01:28,300
<ط>لا يزال
تستمر جليد في العطاء.
15
00:01:31,233 --> 00:01:34,203
إنها هدية خاصة
الذي هو تحت الرمال.
16
00:01:38,133 --> 00:01:42,533
رائحة الفيلة.
وهم يعرفون مكانه.
17
00:01:54,433 --> 00:01:58,933
لأجيال، قطعان
منجم رمال الفسحة
18
00:01:59,066 --> 00:02:00,126
بحثًا عن الماء.
19
00:02:04,300 --> 00:02:08,270
<ط> للأجيال
التي تراقبها القطعان.
20
00:02:14,033 --> 00:02:18,203
الآن تفعل الأسود
الحفريات الخاصة بك.
21
00:02:36,266 --> 00:02:40,296
أشبال الأسد والفيل
معًا، أعداء طبيعيون،
22
00:02:41,166 --> 00:02:43,766
شارك الهدية المخفية
في الفسحة.
23
00:02:56,367 --> 00:02:59,297
تغيير المزاج.
24
00:03:00,400 --> 00:03:05,430
البابود منتبهون جدًا
إلى لغة جسد اللبؤة.
25
00:03:07,200 --> 00:03:09,130
إنهم يعرفون ما يتعين عليهم فعله.
26
00:03:13,133 --> 00:03:14,873
ابتعد عن الموقع
27
00:03:15,467 --> 00:03:20,927
والتزم الصمت
لأن اللبؤة لم تعد عطشانة.
28
00:03:31,700 --> 00:03:33,200
البابون.
29
00:03:33,333 --> 00:03:37,433
<ط> صمتك
تعني الأمان للإمبالا.
30
00:03:48,333 --> 00:03:50,303
شعور زائف بالأمان
31
00:03:50,433 --> 00:03:53,473
يبقي الإمبالا على علم
من الخطر المقترب.
32
00:04:00,767 --> 00:04:03,267
حتى فوات الأوان.
33
00:04:20,300 --> 00:04:23,170
<ط> كونها عصابة الفسحة
تغذية جيدة،
34
00:04:23,333 --> 00:04:26,033
لن يحدث أي ضرر
إلى قردة البابون.
35
00:04:29,200 --> 00:04:30,830
هناك تحالف غريب
36
00:04:30,967 --> 00:04:34,927
مزورة بين الأعداء الطبيعيين
هنا في جليد.
37
00:04:37,800 --> 00:04:43,000
8 كم شرق الفسحة
38
00:04:45,233 --> 00:04:49,973
النجا، فرقة ضخمة
من المتجولين،
39
00:04:50,100 --> 00:04:54,430
تديرها اللبؤات
دائمًا مع الجراء.
40
00:05:05,033 --> 00:05:08,673
<ط> حان الوقت للعب.
رفاهية نادرة للكلاب.
41
00:05:17,900 --> 00:05:20,730
إنهم يبحثون دائمًا عن الجاموس.
42
00:05:24,033 --> 00:05:27,833
عندما تمشي الجاموس،
النجاة ترافق.
43
00:05:28,000 --> 00:05:31,770
<ط>لهذه النظر
الجاموس أراضيهم.
44
00:05:37,433 --> 00:05:39,973
القطيع، مع الدائم
الحاجة إلى الماء،
45
00:05:40,100 --> 00:05:42,170
يعود إلى Glade.
46
00:05:42,300 --> 00:05:46,100
<ط> ولكن هذه المرة،
ولا يتبعه إلا النجا.
47
00:05:51,900 --> 00:05:55,700
في الظل هناك حيوانات مفترسة
بل وأكثر خطورة.
48
00:06:00,367 --> 00:06:03,067
أسدين من الأخوة
من الذكور الضالة.
49
00:06:17,000 --> 00:06:18,930
وقت كل الأخطار.
50
00:06:47,700 --> 00:06:50,370
<ط>الليلة،
سوف تفعل الأسود والجاموس
51
00:06:50,500 --> 00:06:53,430
الرقص الأفريقي القديم.
52
00:07:06,867 --> 00:07:09,997
عصابة نجا تعرف ذلك
ماذا يعني هذا الصوت.
53
00:07:12,100 --> 00:07:15,700
الصيادون الليليون
يهاجمون الجاموس.
54
00:07:22,100 --> 00:07:25,900
<ط> فقط الأقوى
من Ruaha سيجرؤ.
55
00:07:33,734 --> 00:07:36,974
حتى نجا الماكر
إنهم يخافون الشوارد.
56
00:07:38,000 --> 00:07:41,370
أسود ذكور غير معروفة
سيقتلون صغارهم.
57
00:07:44,367 --> 00:07:46,827
وسوف يستمرون في متابعة الجاموس
58
00:07:46,967 --> 00:07:49,227
بعد الذكور
لقد قاموا بالقتل.
59
00:07:50,133 --> 00:07:52,473
وعاد هدوء الليل.
60
00:07:57,967 --> 00:08:01,227
إن نجا يختار
لعدم مشاركتهم في الرقصة.
61
00:08:36,266 --> 00:08:41,666
غابة البابون
1.5 كم شرق الفسحة
62
00:08:42,867 --> 00:08:45,427
غابة من العمالقة القدماء.
63
00:08:56,934 --> 00:09:01,974
إنها منطقة العصابة
من أشجار الباوباب، وهي الأكبر في رواها،
64
00:09:02,100 --> 00:09:05,670
وهم على وشك الاستمتاع.
65
00:09:08,633 --> 00:09:10,933
لفريسته المفضلة.
66
00:09:29,867 --> 00:09:32,827
زرافة ذكر عجوز
يحاكم أنثى.
67
00:09:34,934 --> 00:09:38,434
<ط> عمل جريء
أمام هذا الجمهور.
68
00:10:07,033 --> 00:10:11,103
توجد الزرافات في مواقعها
بين الأسود والزوجين.
69
00:10:12,166 --> 00:10:15,926
مشاهدة المتفرجين لن
هؤلاء الناس يريدون إفساد اللحظة.
70
00:10:20,133 --> 00:10:23,103
لكنها زرافة أخرى
مما يعطل المشهد.
71
00:10:25,800 --> 00:10:30,800
<ط> ذكر أصغر سنا وأقوى
كما أنه مهتم بالأنثى.
72
00:10:36,834 --> 00:10:40,534
<ط> النهج الخاص بك
إنها دعوة للمبارزة.
73
00:10:46,433 --> 00:10:48,373
ذكران من الزرافات.
74
00:10:49,633 --> 00:10:52,073
<ط> امرأة عجوز. فتاة صغيرة.
75
00:10:53,166 --> 00:10:56,066
<ط>إنهم يأتون وجها لوجه
لقهر الأنثى.
76
00:11:00,100 --> 00:11:03,800
الأنثى المرغوبة،
أنت الآن مجرد متفرج،
77
00:11:04,033 --> 00:11:07,373
<ط>بينما المعارضين
يقيسون بعضهم البعض.
78
00:11:13,834 --> 00:11:16,004
الشاب يهاجم أولاً.
79
00:11:22,033 --> 00:11:24,003
الهجوم المضاد على الجناح.
80
00:11:36,667 --> 00:11:38,797
يركز الشاب على الرقبة.
81
00:11:49,700 --> 00:11:53,130
يواصل الذكر العجوز الضرب
عند نقطة الضعف.
82
00:11:53,934 --> 00:11:56,734
<ط> لا الزرافة
يستطيع تحمل السقوط.
83
00:11:57,400 --> 00:11:59,830
الأسود تنتظر.
84
00:12:02,100 --> 00:12:04,070
كم أبهر المتفرجين.
85
00:12:09,133 --> 00:12:11,173
الشاب يسعى للتخلص.
86
00:12:11,300 --> 00:12:14,170
لكن ضرباتك
لم تعد فعالة.
87
00:12:26,367 --> 00:12:30,127
الذكر العجوز
يبقى متمركزا على الجناح.
88
00:12:35,300 --> 00:12:38,130
الشاب أصبح متعبًا
89
00:12:38,266 --> 00:12:42,666
نصيحة لإحدى اللبؤات
من الباوباب تقترب.
90
00:12:47,100 --> 00:12:49,200
المنهج ليس سهلاً.
91
00:12:49,700 --> 00:12:52,130
<ط> حراس المحيط
حجب الخاتم.
92
00:12:56,834 --> 00:12:59,704
حفنة من الباوباب
تقرر.
93
00:13:00,000 --> 00:13:03,830
إنها عديدة
وبتكتيكات متقنة الصنع.
94
00:13:06,300 --> 00:13:10,830
<ط> الطريقة الأكثر فعالية لإنزال
زرافة تهاجمها من مسافة قريبة.
95
00:13:13,633 --> 00:13:18,673
ولكن الآن هناك حاجة إلى طريقة
أكثر تعقيدًا وتنسيقًا.
96
00:13:19,967 --> 00:13:22,797
<ط> أولا،
يتسلل بعيدًا.
97
00:13:31,200 --> 00:13:33,900
ثم ابحث عن مكان للاختباء.
98
00:13:40,266 --> 00:13:43,796
ستبدأ العصابة بالمطاردة،
سيتم إنشاء التتابع،
99
00:13:44,033 --> 00:13:47,903
سيقود زرافة
بجوار اللبؤة المنتظرة.
100
00:13:58,033 --> 00:14:01,273
تعتمد الإستراتيجية
من الأرقام والتعاون.
101
00:14:02,000 --> 00:14:03,930
جميع لبؤات أشجار الباوباب
102
00:14:04,066 --> 00:14:07,866
سوف تستخدم قريبا
طاقاتك وقدراتك.
103
00:14:13,867 --> 00:14:16,067
الشاب مرتب.
104
00:14:16,934 --> 00:14:18,634
خسر المبارزة.
105
00:14:18,834 --> 00:14:23,774
<ط>الطاقة القليلة التي تركها
وهي الآن ملك لللبؤات.
106
00:14:28,400 --> 00:14:30,900
تبدأ المطاردة.
107
00:14:50,367 --> 00:14:52,727
لديه السرعة
للتغلب على الأسد،
108
00:14:52,900 --> 00:14:56,630
ولكن العصابة
يتمتع بميزة الأرقام.
109
00:15:10,367 --> 00:15:12,367
بينما يتعب الأسد
110
00:15:12,667 --> 00:15:15,827
ما يلي يأخذ الموقف
في سباق الموت.
111
00:15:29,166 --> 00:15:32,996
الزرافة تأخذ اللبؤة
في متاهة من الأشجار
112
00:15:33,133 --> 00:15:36,103
حيث يكون الهجوم مستحيلًا تقريبًا.
113
00:15:55,033 --> 00:15:59,003
لم يكن للاستراتيجية أي تأثير
للفرقة الجائعة.
114
00:16:03,834 --> 00:16:06,074
الصياد والمطارد.
115
00:16:12,333 --> 00:16:15,673
التحدي والتحدي.
116
00:16:22,900 --> 00:16:25,370
<ط> ربما تكون قد خسرت المعركة
للبحث عن شريك.
117
00:16:26,233 --> 00:16:29,173
لكن هذه الزرافة هربت
للأسنان والمخالب
118
00:16:29,300 --> 00:16:31,800
من أكبر فرقة في Ruaha.
119
00:16:34,867 --> 00:16:37,727
وضع الاضطهاد
أسود الباوباب
120
00:16:37,867 --> 00:16:40,367
على حدود أراضيها.
121
00:16:41,633 --> 00:16:45,103
لا تزال الزرافة في أذهانهم.
122
00:16:46,066 --> 00:16:50,596
والزرافات الآن في طريقها
من مياه الفسحة.
123
00:16:51,700 --> 00:16:55,870
آخر مرة كانت فيها العصابة
مطاردة في الفسحة كانت هناك حرب.
124
00:16:56,967 --> 00:16:59,927
لكن الجوع يمحو الذاكرة.
125
00:17:00,967 --> 00:17:04,497
<ط> ولهذا السبب سوف يعودون
إلى المنطقة المحرمة.
126
00:17:09,033 --> 00:17:12,933
هذه هي أراضي العصابة
من لبؤات الفسحة،
127
00:17:13,500 --> 00:17:16,800
<ط> سادة أصيلة
لصيد الزرافة.
128
00:17:26,734 --> 00:17:30,004
تحتاج الأسود
من عملية صيد ناجحة.
129
00:17:30,600 --> 00:17:33,300
لم يأكل القطيع منذ عدة أيام.
130
00:18:11,233 --> 00:18:14,673
والآن، الدرس الكبير.
131
00:18:14,867 --> 00:18:18,267
فن صيد العمالقة.
132
00:18:21,266 --> 00:18:24,026
لبؤة تخرج من ضفة النهر.
133
00:18:33,367 --> 00:18:35,867
ينضم بصمت إلى أخته
134
00:18:37,834 --> 00:18:39,874
كامنة بالفعل في الرمال.
135
00:18:56,467 --> 00:19:00,097
الزرافات ترى لمسافات طويلة.
136
00:19:03,066 --> 00:19:06,066
لكن Glade هي منطقتك،
137
00:19:06,467 --> 00:19:08,997
الأسود تعرف
النقاط العمياء.
138
00:19:17,734 --> 00:19:20,334
لقد اختارت الزرافة بالفعل
مصدر المياه.
139
00:19:30,834 --> 00:19:33,834
اختارت اللبوات هذا التكتيك.
140
00:19:41,900 --> 00:19:44,670
يتوقفون عندما تنظر.
141
00:19:52,734 --> 00:19:55,434
يتقدمون عندما تشرب.
142
00:20:12,934 --> 00:20:15,574
ينزلون بأنفسهم إلى الحفر والبرك.
143
00:20:46,834 --> 00:20:49,534
ليس من الضروري أن تكون عديدة
144
00:20:49,667 --> 00:20:52,927
عند الماكرة والعمل الجماعي
يمكن أن يسقطها.
145
00:21:02,467 --> 00:21:05,727
لمطاردة الزرافة،
فرقة الباوباب
146
00:21:06,734 --> 00:21:09,004
يقوم الآن بغزو الفسحة.
147
00:21:13,066 --> 00:21:15,696
من مركز المراقبة،
على الشاطئ الآخر،
148
00:21:16,000 --> 00:21:19,900
إنهم يرون ما لا تراه الزرافة.
149
00:21:28,900 --> 00:21:31,670
انتظر، شاهد.
150
00:21:32,633 --> 00:21:35,473
إذا كانت التكتيكات
نتيجة لبؤات الفسحة،
151
00:21:35,800 --> 00:21:39,630
<ط>حفنة من الباوباب
سوف يأكل الزرافة اليوم.
152
00:22:52,367 --> 00:22:55,427
الجوع والوعد
من الوجبة
153
00:22:55,567 --> 00:22:59,697
جذب قطيع الباوباب
إلى قلب جليد.
154
00:23:08,967 --> 00:23:12,427
لا يوجد أسد عادي يفعل هذا.
155
00:23:17,567 --> 00:23:21,427
أسود الباوباب
أدخل منطقة القتل.
156
00:23:33,967 --> 00:23:37,827
<ط> لبؤات الفسحة
يمسكون فرائسهم من أسنانهم.
157
00:23:40,400 --> 00:23:42,030
لحظة من التردد
158
00:23:42,600 --> 00:23:46,070
ومجموعة من الباوباب
ينضم إلى الهجوم.
159
00:24:15,300 --> 00:24:18,200
<ط> لبؤات الفسحة
لها الأولوية في القتل.
160
00:24:19,200 --> 00:24:22,000
حفنة من الباوباب
لديه ميزة الأرقام،
161
00:24:22,133 --> 00:24:24,473
لكن جليد
يبدو لا يمكن المساس به.
162
00:24:33,934 --> 00:24:35,504
مجموعة أخرى.
163
00:24:35,633 --> 00:24:39,003
<ط> صرخات قردة البابون
أثار فضوله.
164
00:24:43,767 --> 00:24:45,467
هم النجا.
165
00:24:46,433 --> 00:24:49,703
<ط>واتبعوا الجاموس
إلى حافة الفسحة.
166
00:24:51,767 --> 00:24:55,827
الانتهازيون الماكرون
اقترب من الصخب والضجيج.
167
00:25:04,266 --> 00:25:06,266
الصراخ المتواصل
من قرود البابون،
168
00:25:06,500 --> 00:25:08,230
<ط>لا تزعج
قطيع الباوباب.
169
00:25:15,066 --> 00:25:18,626
هنا هم عرضة للخطر.
خارج أراضيك.
170
00:25:32,433 --> 00:25:35,803
آخر مرة نجا والعصابة
التقى الباوباب
171
00:25:36,100 --> 00:25:38,170
كان هناك موت في الفسحة.
172
00:25:38,300 --> 00:25:42,100
وجودك هنا
إنه نذير شؤم.
173
00:25:44,633 --> 00:25:48,433
<ط>الجانبين،
لقد عادوا إلى مسار الاصطدام،
174
00:25:48,900 --> 00:25:51,100
في المنطقة المحظورة.
175
00:25:56,800 --> 00:26:00,270
<ط> قردة البابون فقط هي التي ترى
نهج النجاة.
176
00:26:10,734 --> 00:26:14,334
نداء زعيم النجا
يتم الاعتراف به بصمت.
177
00:26:15,367 --> 00:26:18,127
شبابك الذكور
مستعدون للمضي قدمًا.
178
00:26:20,500 --> 00:26:22,570
لبؤة أشجار الباوباب تبتعد.
179
00:26:25,533 --> 00:26:27,703
لقد رأت نجا.
180
00:26:32,700 --> 00:26:37,600
يتبعه الآخرون. أنت تعرف
أن النجا مرادف للخطر.
181
00:26:42,133 --> 00:26:46,373
شابان من الذكور نجا
المشاركة بالقوة في القتل.
182
00:26:54,100 --> 00:26:57,330
<ط> ولكن الجوع ليس كذلك
الدافع الوحيد هنا.
183
00:27:08,033 --> 00:27:12,233
الزعيم نجا لديه شيء آخر
والهدف الأكثر شرا.
184
00:27:53,166 --> 00:27:55,226
توقيع العقوبة.
185
00:27:55,700 --> 00:27:58,730
الضحية هي لبؤة شابة
من الباوباب.
186
00:27:59,667 --> 00:28:03,127
تتقدم بقية فرقة النجا
لوضع حد لذلك.
187
00:28:17,767 --> 00:28:22,297
لكن لبؤات الفسحة تتدخل،
تحتوي على الهجوم.
188
00:28:22,834 --> 00:28:28,134
حتى فرقة النجا الشجاعة
يحترم حراس الفسحة.
189
00:28:33,834 --> 00:28:38,504
إنه مؤلم بنفس الطريقة
أن الأخت ذهبت إلى النجاة منذ أيام قليلة.
190
00:28:41,200 --> 00:28:44,470
تم إنقاذ حياتك
من قبل اللبؤات الأكبر سنا.
191
00:28:54,400 --> 00:28:58,100
اليوم لن يكون كذلك
يوم وفاته.
192
00:29:01,900 --> 00:29:05,270
جلب الغبار والرياح
سلام غير مريح.
193
00:29:05,633 --> 00:29:08,073
<ط> عندما يحل الظلام
حول جليد،
194
00:29:08,200 --> 00:29:11,170
ثلاثة قطعان تتغذى معًا.
195
00:29:20,467 --> 00:29:23,667
لكن التغيير قادم
196
00:29:26,100 --> 00:29:28,230
قادمًا من خارج الفسحة.
197
00:29:45,467 --> 00:29:48,127
<ط> غادر المتسللون
أثناء الليل.
198
00:29:48,500 --> 00:29:53,270
لبؤات جليد، على اليمين
أصحاب ذبيحة الزرافة
199
00:29:53,500 --> 00:29:56,100
لقد أحضروا الأطفال
لإطعام أنفسهم.
200
00:30:14,667 --> 00:30:17,997
السلام هش دائمًا.
201
00:30:18,367 --> 00:30:21,497
رؤساء عشيرة المحاربين
إلى الفسحة.
202
00:30:39,567 --> 00:30:43,597
تهديد بالمكالمات الموجهة
قم بطرد عصابة Glade بعيدًا
203
00:30:44,367 --> 00:30:47,097
<ط>تقربك
أعضاء العشيرة الآخرين.
204
00:30:54,700 --> 00:30:57,200
الجوع يجعلهم أكثر جرأة.
205
00:31:16,600 --> 00:31:20,930
معقول دائمًا،
اللبؤات لا تخاطر.
206
00:31:21,100 --> 00:31:23,530
ويبعدون الصغار عن الخطر.
207
00:31:31,066 --> 00:31:34,896
بالأمس دخلت زرافة إلى الفسحة.
208
00:31:35,233 --> 00:31:39,103
<ط> الذبيحة الخاصة بك
وقد أطعم بالفعل ثلاثة قطعان.
209
00:31:39,233 --> 00:31:42,273
<ط> والآن حزمة
من الأفواه الجائعة.
210
00:31:49,934 --> 00:31:53,634
هناك نظام في الفوضى.
ترتيب الحشد.
211
00:31:55,200 --> 00:31:58,170
أولاً الضباع،
وفقا للنظام الأساسي.
212
00:31:58,967 --> 00:32:00,227
ثم ابن آوى.
213
00:32:01,133 --> 00:32:03,633
أخيرًا النسور.
214
00:32:56,633 --> 00:33:00,233
<ط> بقايا صغيرة من الزرافة
الذي مات في الفسحة.
215
00:33:08,467 --> 00:33:11,897
بقاياه كذبة
منتشرة في أنحاء السهل.
216
00:33:22,200 --> 00:33:25,270
ولكن بقي شيء من حياته.
217
00:33:32,433 --> 00:33:34,503
الرائحة في العظام.
218
00:34:18,567 --> 00:34:20,497
موكب؟
219
00:34:22,300 --> 00:34:24,070
طقوس؟
220
00:34:32,600 --> 00:34:34,470
الوداع الأخير؟
221
00:35:18,867 --> 00:35:21,527
يتشاركون رائحة الضحية
222
00:35:21,934 --> 00:35:24,534
كما لو أنهم شاركوا ذكرى.
223
00:36:05,367 --> 00:36:07,297
انتهى الأمر.
224
00:36:07,767 --> 00:36:11,027
بقاياه هي ذلك تمامًا.
225
00:36:11,400 --> 00:36:15,630
<ط>لا يزال قيد الاستخدام
حتى العظم.
226
00:36:24,934 --> 00:36:26,374
الشفق
227
00:36:26,600 --> 00:36:30,170
<ط>إنه ليس الوقت المناسب
لدخول الجاموس إلى الفسحة.
228
00:36:30,867 --> 00:36:33,927
الأسود لديها الميزة
في لوحة جدارية من الليل.
229
00:36:37,033 --> 00:36:40,033
ليست عصابة جليد
الذي يجب أن يخافه الجاموس.
230
00:36:45,233 --> 00:36:47,033
الأسود تعرف
231
00:36:47,166 --> 00:36:49,866
أنه عندما تصل القطعان،
في نهاية موسم الجفاف
232
00:36:50,467 --> 00:36:53,467
يتم اتباعها
بواسطة أسود جائعة أخرى.
233
00:36:53,633 --> 00:36:58,233
من المستحيل معرفة عدد الأشخاص الذين سيكون هناك.
أو من سيكونون.
234
00:37:03,667 --> 00:37:07,867
<ط>لأجيال، الجاموس
يأتون للشرب في Glade.
235
00:37:10,633 --> 00:37:12,973
الخطر هو نفسه دائمًا.
236
00:37:15,266 --> 00:37:18,726
الممثلون مختلفون دائمًا.
237
00:37:21,166 --> 00:37:24,326
هذه المرة هناك رجلان قويان.
238
00:37:24,767 --> 00:37:27,097
إنهم ينتمون إلى تحالف الضالين.
239
00:37:51,133 --> 00:37:54,073
يدخلون الفسحة كما
إذا كان يحق لهم ذلك.
240
00:37:56,066 --> 00:37:58,466
وربما فعلوا ذلك.
241
00:38:06,967 --> 00:38:09,767
أولاً، سمحوا للجاموس بالشرب.
242
00:38:14,800 --> 00:38:16,600
يبدأ التدافع.
243
00:38:21,934 --> 00:38:25,634
يبتعدون عن ضفة النهر
جزء كبير من القطيع.
244
00:38:29,000 --> 00:38:31,300
يقومون بعزل حيوان.
245
00:38:37,033 --> 00:38:41,233
عندما يستقر الغبار،
تم الكشف عن الهدف.
246
00:38:43,600 --> 00:38:46,700
جاموس ضخم.
247
00:38:47,133 --> 00:38:49,773
<ط>قوية. تحدي.
248
00:38:49,900 --> 00:38:51,430
جاهز للمعركة.
249
00:39:03,100 --> 00:39:05,170
اجتماع العمالقة.
250
00:39:12,367 --> 00:39:14,827
تبدأ معركة رهيبة.
251
00:39:18,767 --> 00:39:21,097
الأسنان والمخالب.
252
00:39:21,266 --> 00:39:24,096
القرون والعضلات.
253
00:39:40,333 --> 00:39:43,233
حفنة من الباوباب
لا يرى المهاجمين.
254
00:39:45,300 --> 00:39:49,300
<ط> صرخات العذاب
من الجاموس يقولون:
255
00:39:49,667 --> 00:39:51,367
"لا تقترب."
256
00:40:41,367 --> 00:40:44,467
<ط> الذكور الضالة
وجدت خصمًا جديرًا.
257
00:40:44,934 --> 00:40:49,974
<ط> هذا العملاق محصن
لتكتيكات الصدمة والرعب التي تستخدمها.
258
00:41:21,333 --> 00:41:23,733
إنها روح لا تقهر.
259
00:41:24,066 --> 00:41:26,866
لا تزال على استعداد للقتال.
260
00:41:40,133 --> 00:41:42,203
طعم الدم الطازج
261
00:41:42,333 --> 00:41:44,733
الوعد بالطعام.
262
00:41:45,367 --> 00:41:49,067
<ط> والجسم الذي هو متعب جدا
لمواصلة الهجوم.
263
00:41:53,967 --> 00:41:58,727
الجاموس يفقد ذيله.
لكن لا تخسر حياتك.
264
00:42:03,066 --> 00:42:05,526
تأتي المكالمة عند الفجر.
265
00:42:06,467 --> 00:42:08,497
تسمعه عصابة Glade.
266
00:42:22,200 --> 00:42:25,970
أحد الرجلين الضالين
لا يزال موجودًا.
267
00:42:33,834 --> 00:42:35,404
تهديد؟
268
00:42:36,233 --> 00:42:39,733
<ط> يقتل الذكور البالغين
النسل الذي ليس لك.
269
00:42:43,567 --> 00:42:46,227
لكن هذه الدعوة مألوفة.
270
00:42:50,400 --> 00:42:53,070
<ط> لبؤات الفسحة
لقد سمعوها من قبل.
271
00:42:57,633 --> 00:42:59,973
ويستجيبون للنداء.
272
00:43:24,867 --> 00:43:28,527
اللبؤات الأكبر سنًا أبدًا
سيخاطر بحياة الجراء.
273
00:43:36,133 --> 00:43:39,973
لقد وصل زعيم جديد إلى Glade.
274
00:43:48,433 --> 00:43:51,273
الغريب هو والدهم.
275
00:43:52,200 --> 00:43:54,470
<ط> غادرت الفسحة
قبل ولادتهم.
276
00:43:54,934 --> 00:43:59,304
والآن أنت من سيقرر مستقبلك.